1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,096 --> 00:02:20,222 - Dzień dobry. - Dzień dobry, pani. 3 00:02:22,059 --> 00:02:24,060 - Dzień dobry. - Cześć. 4 00:02:26,772 --> 00:02:30,941 Nowa dostawa. Jestem pewien, że tak mam tam kilka świetnych książek. 5 00:05:05,013 --> 00:05:06,889 Nareszcie cię mam! 6 00:05:07,057 --> 00:05:11,519 Nie pierwszy raz ukradłeś ode mnie, prawda, mój mały złodzieju?! 7 00:05:11,686 --> 00:05:14,313 - Szybko, opróżnij kieszenie. - Robisz mi krzywdę! 8 00:05:14,481 --> 00:05:18,275 Opróżnij kieszenie, albo zadzwonię do inspektora stacji. 9 00:05:18,443 --> 00:05:20,110 Zrób, co mówię! 10 00:05:30,539 --> 00:05:32,706 Co z tym wszystkim robisz? 11 00:05:33,792 --> 00:05:36,377 - I drugi. - Nic w tym nie ma. 12 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 Gdzie jest inspektor stacji?! 13 00:06:31,516 --> 00:06:33,225 Duchy. 14 00:06:35,520 --> 00:06:37,646 Czy ty narysowałeś te obrazki? 15 00:06:40,358 --> 00:06:42,318 Czy ty narysowałeś te obrazki? 16 00:06:44,362 --> 00:06:46,071 Gdzie to ukradłeś? 17 00:06:46,239 --> 00:06:49,575 - Nie ukradłem tego. - Jesteś złodziejem i kłamcą. 18 00:06:49,743 --> 00:06:52,161 - Wynoś się stąd. - Daj mi mój notatnik! 19 00:06:52,329 --> 00:06:53,537 To już nie jest twój notatnik! 20 00:06:53,705 --> 00:06:56,373 To mój notatnik i ja sobie z nim poradzę co lubię! Może po prostu to spalę! 21 00:06:56,541 --> 00:06:59,168 - NIE! - W takim razie powiedz mi, kto zrobił rysunki! 22 00:07:04,633 --> 00:07:06,508 Wynoś się stąd, mały złodzieju! 23 00:07:09,054 --> 00:07:10,554 Dlaczego wciąż tu jesteś? 24 00:07:11,723 --> 00:07:14,433 - Iść! - Maksymilianie, słyszysz okrucieństwo? 25 00:07:14,601 --> 00:07:16,936 Nieszczęście? Korupcja? Iść! 26 00:07:21,524 --> 00:07:23,233 Przepraszam, przepraszam! Odsuń się! 27 00:07:26,571 --> 00:07:28,030 Odsuń się! Przejście! 28 00:07:28,198 --> 00:07:30,240 Ruszaj się, ruszaj się! 29 00:07:37,999 --> 00:07:40,084 Odsuń się! 30 00:08:04,109 --> 00:08:05,442 Co?! 31 00:08:07,404 --> 00:08:08,445 Wilk! 32 00:08:15,286 --> 00:08:17,121 Ruszaj się, ruszaj się! 33 00:08:28,758 --> 00:08:30,634 Tak jak byłeś. 34 00:08:31,511 --> 00:08:32,511 Przenosić! 35 00:08:39,019 --> 00:08:40,853 Zatrzymaj to dziecko! Zrozumieć! 36 00:08:41,021 --> 00:08:42,688 Panie Friku! 37 00:08:43,523 --> 00:08:45,607 Hej! Odsuń się! 38 00:08:50,488 --> 00:08:51,739 Przenosić! 39 00:08:51,906 --> 00:08:53,115 Przenosić! 40 00:08:53,283 --> 00:08:54,408 Przepraszam! 41 00:08:55,243 --> 00:08:57,119 Panie, ruszaj się! 42 00:09:14,137 --> 00:09:15,846 Złorzeczenie! 43 00:09:18,183 --> 00:09:19,975 NIE! Zatrzymaj pociąg! 44 00:09:20,143 --> 00:09:21,518 Trzymaj pociąg! 45 00:09:22,937 --> 00:09:26,231 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 46 00:09:27,233 --> 00:09:29,026 Trzymaj, trzymaj pociąg! 47 00:09:29,194 --> 00:09:31,570 Przesuń torbę! Przesuń torbę! 48 00:09:33,448 --> 00:09:34,740 NIE! 49 00:11:23,808 --> 00:11:26,393 O mój Boże! Bardzo mi przykro. 50 00:11:26,561 --> 00:11:29,229 Bardzo mi przykro. 51 00:11:33,359 --> 00:11:35,819 Nie, nie, nie. To było bardzo, bardzo złe. 52 00:13:03,533 --> 00:13:06,118 Wiem, że tam jesteś. 53 00:13:11,374 --> 00:13:13,041 Jak masz na imię, chłopcze? 54 00:13:14,711 --> 00:13:17,671 Hugo. Hugo Cabreta. 55 00:13:17,839 --> 00:13:20,299 Trzymaj się ode mnie z daleka, Hugo Cabret. 56 00:13:20,466 --> 00:13:23,510 Albo cię zaciągnę do biura inspektora stacji. 57 00:13:24,846 --> 00:13:28,390 Zamknie cię w swojej małej celi, 58 00:13:28,558 --> 00:13:32,936 i nigdy się nie wydostaniesz, nigdy nie pójdziesz do szkoły, 59 00:13:33,104 --> 00:13:35,272 nigdy nie wyjdziesz za mąż i mieć własne dzieci 60 00:13:35,440 --> 00:13:37,816 zabrać rzeczy które nie należą do nich. 61 00:13:39,485 --> 00:13:41,236 Oddaj mi mój notatnik. 62 00:13:42,822 --> 00:13:46,033 Idę do domu, żeby spalić twój notatnik. 63 00:13:55,043 --> 00:13:58,587 - Nie możesz spalić mojego notesu. - A kto ma mnie powstrzymać? 64 00:15:30,555 --> 00:15:32,389 Wyglądasz tak zimno. 65 00:15:32,557 --> 00:15:35,058 Jest mi bardzo gorąco. Naprawdę mnie zdenerwował. 66 00:15:35,226 --> 00:15:37,269 - Kto cię naprawdę zdenerwował? - To dziecko. 67 00:16:04,088 --> 00:16:05,672 Kim jesteś? 68 00:16:05,840 --> 00:16:08,300 Twój dziadek ukradł mój notatnik. 69 00:16:08,468 --> 00:16:10,760 Muszę to odzyskać zanim go spali. 70 00:16:10,928 --> 00:16:13,305 Papa Georges nie jest moim dziadkiem. 71 00:16:13,473 --> 00:16:15,515 I nie jest złodziejem. Jesteś złodziejem. 72 00:16:15,683 --> 00:16:17,225 Jesteś nikim, tylko... 73 00:16:19,520 --> 00:16:21,104 ...potępiciel. 74 00:16:23,316 --> 00:16:26,193 - Będziesz musiał iść. - Nie bez mojego notesu. 75 00:16:28,779 --> 00:16:30,780 Dlaczego tak bardzo tego potrzebujesz? 76 00:16:32,325 --> 00:16:33,617 Nie mogę ci powiedzieć. 77 00:16:36,120 --> 00:16:37,871 Czy to tajemnica? 78 00:16:38,789 --> 00:16:41,374 - Tak. - Och, dobrze, kocham sekrety. 79 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 - Powiedz mi w tej chwili. - NIE. 80 00:16:44,837 --> 00:16:46,630 Cóż, jeśli mi nie powiesz, wtedy będziesz musiał odejść. 81 00:16:46,797 --> 00:16:48,798 Nie bez mojego notesu! 82 00:16:49,842 --> 00:16:51,343 Będę miał kłopoty. 83 00:16:52,303 --> 00:16:54,221 Po prostu idź do domu. 84 00:17:02,480 --> 00:17:03,813 W porządku. 85 00:17:04,815 --> 00:17:07,359 Upewnię się, że tego nie zrobi spal swój notatnik. 86 00:17:08,236 --> 00:17:09,945 Teraz idź. 87 00:17:59,495 --> 00:18:00,579 Co to jest? 88 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 Nazywa się to automatem. 89 00:18:02,999 --> 00:18:05,709 Automat... Automat? 90 00:18:05,876 --> 00:18:09,087 Znalazłem go porzuconego na strychu w muzeum. 91 00:18:11,882 --> 00:18:13,341 Co on robi? 92 00:18:14,010 --> 00:18:18,346 Jest nakręcaną postacią, jak pozytywka. 93 00:18:18,514 --> 00:18:23,977 To jest najbardziej skomplikowane jakie kiedykolwiek widziałem... zdecydowanie. 94 00:18:25,104 --> 00:18:27,063 Widzisz, ten... 95 00:18:28,024 --> 00:18:32,110 ...ten potrafi pisać. 96 00:18:34,196 --> 00:18:36,656 Musiało być zrobione w Londynie. 97 00:18:36,824 --> 00:18:38,366 Skąd pochodziła Matka. 98 00:18:39,869 --> 00:18:42,912 Pochodziła z Coventry, ale... przeniósł się do Londynu. 99 00:18:43,080 --> 00:18:46,249 Magowie używali takich maszyn kiedy byłem chłopcem. 100 00:18:46,417 --> 00:18:48,710 Niektórzy chodzili, niektórzy tańczyli, niektórzy śpiewali. 101 00:18:48,878 --> 00:18:53,715 Ale sekret zawsze był w zegarku. 102 00:18:54,508 --> 00:18:55,592 Spójrz na to. 103 00:19:00,097 --> 00:19:01,556 Czy możemy go naprawić? 104 00:19:02,308 --> 00:19:04,392 Nie wiem, Hugo. 105 00:19:04,560 --> 00:19:06,770 Jest mocno zardzewiały. 106 00:19:06,937 --> 00:19:09,606 I znaleźć pasujące części będzie bardzo ciężko. 107 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 Oczywiście, że możemy go naprawić. 108 00:19:16,280 --> 00:19:18,114 Jesteśmy zegarmistrzami, prawda? 109 00:19:18,282 --> 00:19:20,325 Ale dopiero jak skończę moja praca w sklepie 110 00:19:20,493 --> 00:19:24,496 i w muzeum, hm? Rozumiesz. 111 00:19:29,752 --> 00:19:32,712 Włożymy to z powrotem. Po prostu ustabilizuj... 112 00:19:36,759 --> 00:19:38,927 Idealny. 113 00:19:47,687 --> 00:19:52,273 Widzisz to? Kolejna komplikacja. 114 00:19:53,317 --> 00:19:55,318 Kolejna tajemnica. 115 00:19:55,486 --> 00:19:57,404 To cię uszczęśliwia. 116 00:19:58,948 --> 00:20:02,033 Dziurka od klucza w kształcie serca. 117 00:20:02,201 --> 00:20:04,077 Niestety nie mamy klucza. 118 00:21:13,314 --> 00:21:15,190 Naprawiłem zębatki i... 119 00:21:18,694 --> 00:21:20,695 Wujek Klaudiusz. 120 00:21:25,159 --> 00:21:27,619 Był pożar. 121 00:21:27,787 --> 00:21:30,205 Twój ojciec nie żyje. 122 00:21:38,214 --> 00:21:43,134 Spakuj swoje rzeczy szybko. Idziesz ze mną. 123 00:21:48,015 --> 00:21:49,057 Szybki! 124 00:21:58,067 --> 00:22:02,111 Będziesz moim uczniem, i zamieszkasz ze mną na stacji. 125 00:22:02,279 --> 00:22:04,656 I nauczę cię jak dbać o te zegary. 126 00:22:10,579 --> 00:22:14,791 To dla nich stworzono te mieszkania którzy zarządzali stacją wiele lat temu. 127 00:22:16,627 --> 00:22:19,337 Ale wszyscy zapomnieli, że tu są. 128 00:22:24,051 --> 00:22:26,761 Twoje łóżko jest tam, w rogu. 129 00:22:28,347 --> 00:22:32,267 A teraz prześpij się. Pracę zaczynamy o 5:00. 130 00:22:37,147 --> 00:22:40,650 - A co ze szkołą? - Skończyłeś szkołę! 131 00:22:41,485 --> 00:22:45,905 Nie będzie na to czasu kiedy jesteś w tych ścianach. 132 00:22:49,451 --> 00:22:54,789 Hugo, beze mnie, byłbyś w sierocińcu. 133 00:23:03,966 --> 00:23:05,133 Czas... 134 00:23:05,926 --> 00:23:09,846 Mój czas to... 60 sekund na minutę. 135 00:23:10,973 --> 00:23:13,600 Sześćdziesiąt minut w godzinę. 136 00:23:15,644 --> 00:23:17,437 Czas jest wszystkim. 137 00:23:17,605 --> 00:23:19,355 Wszystko. 138 00:23:22,484 --> 00:23:24,944 Czas, czas, czas... 139 00:23:35,664 --> 00:23:36,873 OK. 140 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 O, cześć. 141 00:23:54,058 --> 00:23:55,642 Po prostu pomyślałem... 142 00:23:57,019 --> 00:23:58,811 ... całkiem niezły żart. 143 00:24:01,899 --> 00:24:05,026 Przestań! Nie, Schatzi! Przestań! 144 00:24:05,653 --> 00:24:07,236 Nie, nie, nie! 145 00:24:09,865 --> 00:24:11,616 Wracać! 146 00:24:11,784 --> 00:24:14,994 Odsuń się! To tylko mały, mały piesek. 147 00:24:16,538 --> 00:24:19,040 Proszę zachować ostrożność! Nadepnąłeś na niego! 148 00:24:21,710 --> 00:24:22,794 Nie rób mu krzywdy! 149 00:25:16,390 --> 00:25:19,017 - Dzień dobry! - Dzień dobry, kochanie. 150 00:25:20,019 --> 00:25:22,061 Witam, jak się masz? 151 00:25:23,564 --> 00:25:25,982 Dzień dobry, proszę pana. Czy mogę Ci w czymś pomóc? 152 00:25:26,150 --> 00:25:27,525 Wezmę to. 153 00:26:08,317 --> 00:26:10,902 Pomyślałem, że może cię dzisiaj zobaczę. 154 00:26:15,657 --> 00:26:17,241 Potrzebuję mojego notatnika. 155 00:26:19,578 --> 00:26:21,621 Dlaczego tak bardzo tego potrzebujesz? 156 00:26:23,582 --> 00:26:25,500 Aby mi pomóc... 157 00:26:26,460 --> 00:26:28,252 ...by coś naprawić. 158 00:27:09,336 --> 00:27:10,336 Odejdź. 159 00:27:13,298 --> 00:27:15,633 Proszę, po prostu odejdź. 160 00:27:22,599 --> 00:27:24,308 Czekać! Hej! 161 00:27:24,476 --> 00:27:28,229 - Przepraszam, ja... - Widziałem. 162 00:27:29,314 --> 00:27:32,024 - Czy płaczesz? - Nie. 163 00:27:32,192 --> 00:27:34,152 Trzymaj się. 164 00:27:34,319 --> 00:27:38,364 Słuchaj, nie ma nic złego w płaczeniu. 165 00:27:38,532 --> 00:27:42,326 Sydney Carton płacze. I Heathcliffa też. 166 00:27:42,494 --> 00:27:46,122 - W książkach cały czas płaczą. - Mogę to zrobić. 167 00:27:46,290 --> 00:27:49,959 Muszę z tobą porozmawiać. To strasznie ważne, ale... 168 00:27:50,127 --> 00:27:52,670 Ale nie tutaj. Jesteśmy zbyt... 169 00:27:54,965 --> 00:27:56,924 ... odsłonięty. 170 00:27:58,927 --> 00:28:01,220 - Pospiesz się. - Gdzie idziemy? 171 00:28:01,388 --> 00:28:03,973 Tylko do najbardziej cudowne miejsce na ziemi. 172 00:28:04,141 --> 00:28:06,142 To Nibylandia, Oz i... 173 00:28:06,310 --> 00:28:09,061 ...Wyspa Skarbów w jednym. 174 00:28:09,229 --> 00:28:10,938 Dzień dobry, panie Labisse. 175 00:28:11,106 --> 00:28:12,940 Izabela. 176 00:28:13,108 --> 00:28:16,319 Pozwól, że ci przedstawię Panie Hugo Cabret, 177 00:28:16,486 --> 00:28:18,988 bardzo stary i drogi towarzysz. 178 00:28:23,952 --> 00:28:26,078 Panie Cabret. 179 00:28:28,165 --> 00:28:29,707 Cześć. 180 00:28:30,709 --> 00:28:33,377 Dziękuję za to. 181 00:28:33,545 --> 00:28:38,341 Myślę, że jestem w połowie zakochany Davida Copperfielda. Fotografia? 182 00:28:38,508 --> 00:28:43,429 - Róg tylny, lewy, górna półka. - Dziękuję. 183 00:28:52,105 --> 00:28:53,522 Słuchaj, co jest tak ważne? 184 00:28:53,690 --> 00:28:56,108 Papa Georges nadal ma twój notatnik. 185 00:28:56,276 --> 00:28:58,694 Nie spalił. To wszystko była sztuczka. 186 00:28:58,862 --> 00:29:01,948 - Dlaczego? - Nie wiem. 187 00:29:02,115 --> 00:29:05,201 Jedyne, co wiem, to notatnik bardzo go zdenerwował. 188 00:29:05,369 --> 00:29:08,496 A on i mama Jeanne nie spali bardzo późno o tym mówić. 189 00:29:11,208 --> 00:29:13,668 Cóż, widzisz, myślę, że on płakał. 190 00:29:17,923 --> 00:29:19,632 Dlaczego mi pomagasz? 191 00:29:20,842 --> 00:29:24,053 Bo to może być przygoda. 192 00:29:24,221 --> 00:29:26,555 A ja nigdy wcześniej takiego nie miałam... 193 00:29:27,891 --> 00:29:30,601 ...przynajmniej poza książkami. 194 00:29:30,769 --> 00:29:34,272 I myślę, że powinniśmy być bardzo... 195 00:29:36,900 --> 00:29:38,859 ...potajemne. 196 00:29:41,863 --> 00:29:43,489 OK. 197 00:29:43,657 --> 00:29:47,660 A tak przy okazji, mam na imię Isabelle. Chcesz książkę? 198 00:29:47,828 --> 00:29:51,956 Pan Labisse pożycza mi je, i jestem pewien, że mógłbym taki dla ciebie zdobyć. 199 00:29:52,124 --> 00:29:53,541 Nie. 200 00:29:54,793 --> 00:29:56,836 Nie lubisz książek? 201 00:29:57,838 --> 00:29:59,547 Nie... Nie, wiem. 202 00:30:01,591 --> 00:30:04,593 Czytaliśmy z tatą Juliusz Verne razem. 203 00:30:13,103 --> 00:30:15,396 No dalej. 204 00:30:16,523 --> 00:30:18,065 Jak odzyskać mój notatnik? 205 00:30:18,233 --> 00:30:20,943 Cóż, myślę, że ty powinien się mu postawić. 206 00:30:21,111 --> 00:30:23,279 I nie mów mu, że rozmawialiśmy. 207 00:30:23,447 --> 00:30:25,031 Pomogę ci, jeśli będę mógł. 208 00:30:25,866 --> 00:30:27,616 Bądź niezłomny. 209 00:30:35,125 --> 00:30:37,335 Odejdź. 210 00:30:55,812 --> 00:30:57,563 Napraw to. 211 00:31:00,359 --> 00:31:02,318 Powiedziałem: napraw to. 212 00:31:05,947 --> 00:31:09,033 Wiem, że byłeś kradzież części ze sklepu. 213 00:31:09,201 --> 00:31:11,619 Równie dobrze możesz ich użyć jeszcze nie ukradłeś. 214 00:32:12,639 --> 00:32:14,181 Daj mi mój notatnik. 215 00:32:14,349 --> 00:32:16,559 Masz trochę talentu. 216 00:32:17,519 --> 00:32:20,604 Ale będziesz musiał udowodnić, że istnieje dla ciebie więcej niż bycie złodziejem. 217 00:32:20,772 --> 00:32:23,899 - Możesz zarobić swój notatnik. - Jak? 218 00:32:24,067 --> 00:32:25,109 Przychodź codziennie do stoiska. 219 00:32:25,277 --> 00:32:28,529 Ja zadecyduję, jak długo musisz pracować za każdy przedmiot, który ukradłeś. 220 00:32:28,697 --> 00:32:31,699 I to będzie zależeć ode mnie zdecydować, kiedy... 221 00:32:31,867 --> 00:32:33,826 ...zarobiłeś swój notatnik, jeśli kiedykolwiek. 222 00:32:35,745 --> 00:32:39,039 - Mam już pracę. - „Złodziej” to nie praca, chłopcze. 223 00:32:39,207 --> 00:32:43,461 Mam inną pracę. Ale przyjdę, kiedy będę mógł. 224 00:32:46,339 --> 00:32:48,132 Zaczynasz jutro. Odejdź. 225 00:32:50,927 --> 00:32:51,927 Zacznę teraz. 226 00:32:59,853 --> 00:33:01,562 Nie ten, tylko ten drugi. 227 00:33:59,371 --> 00:34:00,746 Czy to twoja karta? 228 00:35:37,177 --> 00:35:39,720 Gdzie to jest? 229 00:36:23,640 --> 00:36:25,474 Mały człowiek. 230 00:36:33,024 --> 00:36:35,526 Gdzie są wyznaczeni dorośli? Odpowiedz mi! 231 00:36:35,694 --> 00:36:38,779 - Nie mam żadnego. - Czy masz rodziców? 232 00:36:39,698 --> 00:36:41,031 - NIE! - Doskonały. 233 00:36:41,199 --> 00:36:43,867 Prosto do sierocińca z tobą, prawda? 234 00:36:44,035 --> 00:36:46,829 Co robiłeś zaglądasz do butelki tego mężczyzny? 235 00:36:46,996 --> 00:36:49,456 Czy to był twój... Czy to była twoja butelka?! 236 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Czy to była twoja papierowa torba? 237 00:36:51,459 --> 00:36:53,711 Czy to była twoja papierowa torba? Mówi jasno... 238 00:36:53,878 --> 00:36:59,216 Tak, tu Gustave Dast. Tak, panie władzo, kolejna sierota. 239 00:36:59,384 --> 00:37:01,719 Tym razem włamanie i kradzież. 240 00:37:01,886 --> 00:37:04,638 Jego ręka wkroczyła na teren posesji w papierowej torbie, 241 00:37:04,806 --> 00:37:07,766 z intencją usunięcie jego zawartości. 242 00:37:09,018 --> 00:37:13,230 Obiekt jego grabieży? Ciasto. 243 00:37:15,275 --> 00:37:17,025 Bądź cicho! 244 00:37:18,069 --> 00:37:21,697 Zachowaj... Przestań pociągać nosem, ty mały urwisie, 245 00:37:21,865 --> 00:37:23,991 swoimi brudnymi rękawiczkami. 246 00:37:26,494 --> 00:37:28,162 Nie, oczywiście, że nie mówiłem do ciebie. 247 00:37:28,329 --> 00:37:30,456 mam tylko najwyższy szacunek dla Ciebie. Proszę. 248 00:37:31,833 --> 00:37:34,251 Nie, to nie był komentarz o twojej żonie. 249 00:37:35,712 --> 00:37:37,254 To absurdalne. 250 00:37:37,422 --> 00:37:41,842 Nie słyszałem żadnej z tych plotek. Nie, nie byłem tego świadomy. 251 00:37:42,010 --> 00:37:44,511 Cóż, jestem pewien, że wróci. 252 00:37:44,679 --> 00:37:46,555 Chodź, ty mały robaku. 253 00:37:46,723 --> 00:37:48,265 Oto mała złodziejka ciastek, co? 254 00:37:48,433 --> 00:37:50,768 - To jest ten. - Kto w takim razie jest małym złodziejem strudla? 255 00:37:51,561 --> 00:37:53,228 Przepraszam za twoją żonę. 256 00:37:53,396 --> 00:37:55,230 Co o tym sądzisz? Powinienem coś z nią zrobić? 257 00:37:55,398 --> 00:37:57,524 - Co? O czym? - Zostawiając mnie. 258 00:37:58,234 --> 00:38:00,068 - Hej! Pospiesz się! - Niezła próba. 259 00:38:01,029 --> 00:38:02,946 No dalej, wejdź tam! 260 00:38:03,114 --> 00:38:05,115 - Myślisz, że to moje? - Co? 261 00:38:05,283 --> 00:38:07,409 Nie wiem co robić. Wiesz, ona będzie miała dziecko. 262 00:38:07,577 --> 00:38:10,037 - Na pewno twoje? - Kto jeszcze mógłby to być? 263 00:38:10,205 --> 00:38:13,207 Oczywiście, że jest twoje. Kiedy ostatni kiedy miałeś z nią kontakt? 264 00:38:14,250 --> 00:38:15,417 Kiedykolwiek w ciągu ostatniego roku? 265 00:38:15,585 --> 00:38:18,796 - Nie, nie sądzę. - Zatem bardzo podejrzane. 266 00:38:18,963 --> 00:38:21,131 Jeśli ją zobaczysz, proszę... 267 00:38:21,674 --> 00:38:22,800 Jesteś pewien, że chcesz ją z powrotem? 268 00:38:22,967 --> 00:38:25,219 O tak, tak. Kocham ją bardzo. 269 00:38:28,264 --> 00:38:31,517 Gotowy? Raz, dwa, trzy! 270 00:38:32,477 --> 00:38:33,560 Doskonały. 271 00:38:42,070 --> 00:38:44,655 Robin Hooda. Widziałem ten film. 272 00:38:44,823 --> 00:38:48,158 Z Douglasem Fairbanksem. Widziałeś to? 273 00:38:48,326 --> 00:38:50,661 Nigdy nie widziałem filmu. 274 00:38:50,829 --> 00:38:53,121 - Co? - Czy to nie przerażające? 275 00:38:53,289 --> 00:38:56,333 Nigdy nie widziałeś filmu? Nigdy? 276 00:38:56,501 --> 00:38:58,168 Papa Georges mi nie pozwoli. 277 00:38:58,336 --> 00:39:01,672 - Jest w tym bardzo rygorystyczny. - Kocham filmy. 278 00:39:01,840 --> 00:39:04,299 Mój ojciec zawsze mnie zabierał na moje urodziny. 279 00:39:09,180 --> 00:39:10,556 Hugo... 280 00:39:12,392 --> 00:39:14,268 ...czy twój ojciec nie żyje? 281 00:39:15,311 --> 00:39:17,646 Nie chcę o tym rozmawiać. 282 00:39:28,616 --> 00:39:30,325 Izabela... 283 00:39:34,831 --> 00:39:36,790 ...chcesz przeżyć przygodę? 284 00:40:05,778 --> 00:40:07,404 Możemy wpaść w kłopoty. 285 00:40:09,324 --> 00:40:11,783 Stąd wiesz, że to przygoda. 286 00:40:58,164 --> 00:41:01,208 Jak wy, dwa szczury, tu trafiliście?! Pospiesz się! 287 00:41:05,505 --> 00:41:08,340 I lepiej nie widzieć znowu tu jesteś! 288 00:41:13,137 --> 00:41:16,098 Dlaczego nie Papa Georges pozwolić ci iść do kina? 289 00:41:16,265 --> 00:41:19,101 Nie wiem. Nigdy nie powiedział. 290 00:41:19,811 --> 00:41:21,269 Założę się, że moi rodzice by mi pozwolili. 291 00:41:22,522 --> 00:41:23,855 Co się z nimi stało? 292 00:41:25,858 --> 00:41:29,486 Umarli... kiedy byłem dzieckiem. 293 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 Ale Papa Georges i Mama Jeanne, to moi rodzice chrzestni, 294 00:41:32,281 --> 00:41:33,865 więc mnie przyjęli. 295 00:41:34,033 --> 00:41:38,078 Są bardzo mili w prawie wszystkim, z wyjątkiem filmów. 296 00:41:38,246 --> 00:41:40,247 Mój ojciec mnie zabrał cały czas do kina. 297 00:41:40,415 --> 00:41:43,959 Opowiedział mi o tym pierwszym kiedykolwiek widział. 298 00:41:44,127 --> 00:41:47,170 Wszedł do ciemnego pokoju, i na białym ekranie, 299 00:41:47,338 --> 00:41:51,967 zobaczył lecącą rakietę w oko człowieka na księżycu. 300 00:41:52,135 --> 00:41:53,802 - Weszło prosto. - Naprawdę? 301 00:41:53,970 --> 00:41:56,638 Powiedział, że to było jak widzenie jego sny w środku dnia. 302 00:41:58,808 --> 00:42:00,976 Kino było naszym szczególnym miejscem... 303 00:42:01,686 --> 00:42:05,230 ...gdzie moglibyśmy pójść i obejrzyj coś i... 304 00:42:08,401 --> 00:42:10,402 ...nie tęskniliśmy tak bardzo za mamą. 305 00:42:11,988 --> 00:42:14,656 Dużo o nim myślisz, prawda? 306 00:42:16,743 --> 00:42:18,326 Cały czas. 307 00:42:19,912 --> 00:42:25,125 Hugo... gdzie mieszkasz? 308 00:42:38,723 --> 00:42:40,182 Tam. 309 00:42:45,480 --> 00:42:47,355 Nauczył mnie wujek jak uruchomić zegary. 310 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Więc po prostu robię to dalej. 311 00:42:50,735 --> 00:42:54,112 Może pewnego dnia wróci, ale wątpię. 312 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 Nie boisz się, że ktoś się dowie? 313 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 Nie tak długo, jak zegary stoją biegnę i nikt mnie nie widzi. 314 00:43:05,958 --> 00:43:08,085 - Zachowuj się naturalnie. - Co? 315 00:43:08,252 --> 00:43:10,921 Po prostu idź dalej. Zachowuj się naturalnie. 316 00:43:11,089 --> 00:43:13,090 Jak się teraz zachowuję? 317 00:43:26,896 --> 00:43:29,439 Wy dwoje, zatrzymajcie się! 318 00:43:30,900 --> 00:43:32,651 Chodź tutaj. 319 00:43:36,906 --> 00:43:39,991 - Dzień dobry, monsieur. - Gdzie są twoi rodzice? 320 00:43:41,119 --> 00:43:43,745 Pracuję z moim tatą Georgesem przy stoisku z zabawkami. 321 00:43:43,913 --> 00:43:45,997 Na pewno już mnie tam widziałeś. 322 00:43:46,165 --> 00:43:49,835 A to jest mój kuzyn z kraju, Hugo. 323 00:44:04,892 --> 00:44:06,852 Będziesz musiała mu wybaczyć. 324 00:44:07,019 --> 00:44:12,524 Jest całkiem... naiwny. Naprawdę, Doltish. 325 00:44:12,692 --> 00:44:14,526 Biedactwo. 326 00:44:24,370 --> 00:44:28,373 Wygląda na to, że Maksymilian nie lubi cięcie twojego wysięgnika, mały człowieczku. 327 00:44:28,541 --> 00:44:31,710 Niepokoi go twoja fizjonomia. 328 00:44:31,878 --> 00:44:35,130 Jest zmartwiony twoim wyglądem. 329 00:44:35,965 --> 00:44:39,009 Dlaczego nie miałby lubić twojej twarzy? 330 00:44:42,346 --> 00:44:46,516 Cóż, może wyczuł mojego kota. 331 00:44:48,477 --> 00:44:50,562 - Kot? - Tak. 332 00:44:50,730 --> 00:44:54,274 Nazywa się Christina Rossetti, za poetką. 333 00:44:55,193 --> 00:44:56,902 Czy chcesz, żebym recytował? 334 00:44:57,069 --> 00:44:59,613 Moje serce jest jak śpiewający ptak 335 00:44:59,780 --> 00:45:02,240 Czyje gniazdo jest w wodzie, strzelałbym 336 00:45:02,408 --> 00:45:04,910 Moje serce jest jak jabłoń 337 00:45:05,077 --> 00:45:07,162 Którego konary są wygięte, gęsto osadzone... 338 00:45:07,330 --> 00:45:09,623 W porządku, w porządku. Resztę znam. 339 00:45:09,790 --> 00:45:11,458 Na dzisiaj wystarczy poezji. 340 00:45:11,626 --> 00:45:17,339 Szczególnie kocham poezję ten wiersz Christiny... Tiny. 341 00:45:17,506 --> 00:45:18,590 - Rossettiego. - Ona jest... tak. 342 00:45:18,758 --> 00:45:22,177 Ona jest jedną z moich ulubionych. Wiem, że to Rossetti. 343 00:45:22,887 --> 00:45:24,471 Wiem, że to Rossetti. 344 00:45:24,639 --> 00:45:27,807 Kocham poezję, ale... nie na stacji. 345 00:45:27,975 --> 00:45:32,812 Jesteśmy tu po to, żeby to zrobić wsiadać do pociągów lub z nich wysiadać. 346 00:45:32,980 --> 00:45:36,441 Albo pracować w różnych sklepach, czy to jasne? 347 00:45:36,609 --> 00:45:39,653 - Tak, proszę pana. - Uważaj na swoje kroki. 348 00:45:40,404 --> 00:45:42,072 No dalej, idź. 349 00:45:54,252 --> 00:45:55,502 Bałwanowaty? 350 00:45:57,171 --> 00:46:00,090 Ponieważ właśnie uratowałem ci życie, 351 00:46:00,258 --> 00:46:03,176 może pozwolisz mi zobaczyć twoje ukryte legowisko? 352 00:46:04,679 --> 00:46:08,598 - Moje co? - Tam, gdzie mieszkasz, w ścianach. 353 00:46:13,229 --> 00:46:15,814 Muszę teraz iść. Mam rzeczy do zrobienia. 354 00:46:15,982 --> 00:46:17,399 Trzymać się! 355 00:46:19,235 --> 00:46:22,112 Widziałeś mój dom. Czy to nie najwyższy czas, żebym zobaczył twoje? 356 00:46:22,280 --> 00:46:23,989 W końcu jestem twoim jedynym przyjacielem. 357 00:46:24,156 --> 00:46:25,657 Nie jesteś moim jedynym przyjacielem. 358 00:46:25,825 --> 00:46:28,159 Bycie enigmatycznym naprawdę do ciebie nie pasuje. 359 00:46:28,327 --> 00:46:30,996 - Co porabiasz? - Muszę iść. 360 00:46:31,163 --> 00:46:33,790 Nigdy nie powinnam była wyjeżdżać na początek stacja. 361 00:46:55,479 --> 00:46:56,563 Hugo! 362 00:47:16,167 --> 00:47:19,753 - Skąd to masz? - Nie twoja sprawa. 363 00:47:19,920 --> 00:47:22,922 - Potrzebuję tego. - Po co? 364 00:47:23,090 --> 00:47:24,591 Po prostu tego potrzebuję. 365 00:47:25,509 --> 00:47:26,634 Nie, chyba że... 366 00:47:26,802 --> 00:47:29,095 Nie, chyba że powiesz mi dlaczego. 367 00:47:35,227 --> 00:47:36,102 Przychodzić. 368 00:47:45,446 --> 00:47:49,491 To jest cudowne. Czuję się zupełnie jak Jan Valjean. 369 00:47:59,835 --> 00:48:02,545 Och, to jest superlatyw. 370 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 Co to jest? 371 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 To automat. 372 00:48:16,602 --> 00:48:20,522 Mój ojciec to naprawiał... zanim umarł. 373 00:48:30,825 --> 00:48:34,577 Dlaczego mój klucz miałby pasować? do maszyny twojego ojca? 374 00:48:40,584 --> 00:48:42,210 Wygląda na smutnego. 375 00:48:43,796 --> 00:48:46,631 Myślę, że on po prostu czeka. 376 00:48:46,799 --> 00:48:48,466 Po co? 377 00:48:49,844 --> 00:48:51,761 Znów pracować. 378 00:48:54,682 --> 00:48:57,600 Żeby zrobił to, co powinien. 379 00:48:59,478 --> 00:49:01,896 Co się stanie, kiedy go nakręcisz? 380 00:49:04,984 --> 00:49:07,026 Nie wiem. 381 00:49:23,252 --> 00:49:24,752 O co chodzi? 382 00:49:29,508 --> 00:49:31,759 Wiem, że to głupie... 383 00:49:36,474 --> 00:49:40,185 ...ale myślę, że to przejdzie być wiadomością od mojego ojca. 384 00:52:22,348 --> 00:52:25,183 Co za idiota myśleć, że uda mi się to naprawić. 385 00:52:29,438 --> 00:52:31,230 - Hugo... - Jest zepsute! 386 00:52:31,398 --> 00:52:33,441 Zawsze będzie zepsuty! 387 00:52:39,156 --> 00:52:40,573 Spójrz... 388 00:52:44,495 --> 00:52:47,747 Hugo, spójrz, tak nie jest musi tak być. 389 00:52:47,915 --> 00:52:49,666 - Możesz to naprawić. - Ty nie... 390 00:52:49,833 --> 00:52:51,709 Nie rozumiesz. 391 00:52:53,337 --> 00:52:54,796 Myślałem... 392 00:52:56,715 --> 00:53:01,177 ...jeśli mógłbym to naprawić, Nie byłabym taka samotna. 393 00:53:10,521 --> 00:53:11,729 Hugo! 394 00:53:12,564 --> 00:53:17,568 Hugo, spójrz! Słuchaj, to jeszcze nie koniec. To jeszcze nie koniec! 395 00:53:28,414 --> 00:53:29,956 To nie jest pisanie... 396 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 ...to rysunek. 397 00:54:10,581 --> 00:54:13,040 That's the movie my father saw. 398 00:54:54,500 --> 00:54:56,334 Georges Mélis? 399 00:54:58,003 --> 00:54:59,754 That's Papa Georges' name. 400 00:55:02,049 --> 00:55:07,094 Why would your father's machine podpisać się imieniem Papa Georges'a? 401 00:55:08,764 --> 00:55:10,598 Nie wiem. 402 00:55:24,905 --> 00:55:26,197 Dziękuję. 403 00:55:29,034 --> 00:55:31,577 It was a message from my father. 404 00:55:32,496 --> 00:55:34,580 And now we have to figure it out. 405 00:55:46,468 --> 00:55:48,052 Pospiesz się. 406 00:55:50,389 --> 00:55:52,807 - Pospiesz się. - Izabela? 407 00:55:56,228 --> 00:55:59,438 Mamo Jeanne, my... Musimy z tobą porozmawiać. 408 00:56:01,316 --> 00:56:02,859 To jest Hugo Cabret. 409 00:56:05,112 --> 00:56:06,904 Dobry wieczór, proszę pani. 410 00:56:10,742 --> 00:56:14,203 Very good manners... for a thief. 411 00:56:15,330 --> 00:56:16,956 Nie jestem złodziejem. 412 00:56:24,631 --> 00:56:26,007 Co się dzieje, Isabelle? 413 00:56:26,174 --> 00:56:29,385 Cóż, to strasznie długa historia wypełnione objaśnieniami, 414 00:56:29,553 --> 00:56:31,345 ale czy pamiętasz kilka tygodni temu, kiedy... 415 00:56:31,513 --> 00:56:32,805 Czekaj! 416 00:56:55,954 --> 00:56:57,955 Mama? 417 00:57:04,254 --> 00:57:05,546 Och, dzieci. 418 00:57:07,799 --> 00:57:11,427 Co zrobiłeś? Skąd to wziąłeś? 419 00:57:13,055 --> 00:57:14,680 Nazwiesz mnie kłamcą. 420 00:57:14,848 --> 00:57:16,515 Nie, dziecko. 421 00:57:19,269 --> 00:57:21,312 Narysował to mechaniczny człowiek. 422 00:57:22,230 --> 00:57:23,689 Czy go masz? 423 00:57:23,857 --> 00:57:26,359 Mój ojciec znalazł go w muzeum. 424 00:57:27,527 --> 00:57:29,779 Nikt go nie chciał. 425 00:57:29,947 --> 00:57:31,113 Naprawiliśmy to. 426 00:57:32,532 --> 00:57:34,742 Nie, ale potrzebowałem mojego... 427 00:57:36,870 --> 00:57:38,621 ...mój klucz. 428 00:57:42,501 --> 00:57:45,294 - Klucz, który ci dałem. - Nie, nie, mamo, on... 429 00:57:45,462 --> 00:57:49,757 Nie. Nie, zabierz to. Nie mogę teraz odgrzebywać przeszłości. 430 00:57:49,925 --> 00:57:52,051 Cokolwiek się stanie, nie pozwolisz Papa Georges to widzi. 431 00:57:52,219 --> 00:57:54,929 - Proszę, powiedz nam, co się dzieje. - Na zewnątrz! Nie twoja sprawa. 432 00:57:55,097 --> 00:57:56,347 Oboje musicie o tym zapomnieć. 433 00:57:56,515 --> 00:57:59,684 Mój ojciec i ja, ciężko pracowaliśmy, aby to naprawić. 434 00:57:59,851 --> 00:58:02,853 To wszystko, co mi po nim zostało. 435 00:58:03,522 --> 00:58:06,190 Muszę wiedzieć, co to oznacza. 436 00:58:07,150 --> 00:58:08,317 Proszę. 437 00:58:11,446 --> 00:58:14,740 Są rzeczy jesteś za młody, żeby zrozumieć. 438 00:58:16,493 --> 00:58:19,620 Jeszcze nie powinieneś znam taki smutek. 439 00:58:23,250 --> 00:58:25,960 - To Papa Georges. - Nie może wiedzieć, że tu jesteś. 440 00:58:26,128 --> 00:58:27,670 Cichy! 441 00:58:30,424 --> 00:58:34,051 Teraz po prostu bądź cicho. Znajdę sposób wyciągnąć go z mieszkania. 442 00:58:35,929 --> 00:58:37,179 Żaden z was nie wydał żadnego dźwięku. 443 00:58:42,728 --> 00:58:44,979 Spojrzała na szafę. 444 00:58:45,147 --> 00:58:48,566 Już to przeszukałem, kiedy Szukałem twojego notesu. 445 00:58:49,693 --> 00:58:52,653 Zajrzę jeszcze raz. Stoisz na straży. 446 00:58:53,864 --> 00:58:54,989 Znakomity. 447 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 - Gdzie jest Fizzie? - Po prostu za nią tęskniłeś. 448 00:59:07,169 --> 00:59:09,378 Nie na schodach? Czyż nie? widziałeś ją, kiedy przechodziłeś obok? 449 00:59:09,546 --> 00:59:12,465 - Nie. - Nie? Cóż... 450 00:59:32,569 --> 00:59:34,487 Spójrz. 451 00:59:41,745 --> 00:59:43,829 Musimy zbadać. 452 00:59:45,957 --> 00:59:48,042 Pozwól mi. Jestem wyższy. 453 00:59:59,679 --> 01:00:02,056 - Zapukaj. - OK. 454 01:01:52,876 --> 01:01:55,419 Powrót z martwych. 455 01:01:58,632 --> 01:02:00,966 Zatrzymywać się. Przestań, Georges. 456 01:02:01,134 --> 01:02:04,470 - Przestań! To jest twoja praca! - Moja praca?! 457 01:02:04,638 --> 01:02:06,472 Czym jestem? 458 01:02:06,640 --> 01:02:10,893 Tylko bez grosza handlarz! Zepsuta nakręcana zabawka. 459 01:02:14,564 --> 01:02:16,482 Ufałem ci. 460 01:02:19,945 --> 01:02:22,321 W ten sposób możesz mi podziękować. 461 01:02:28,495 --> 01:02:30,454 Jesteś okrutny. 462 01:02:33,541 --> 01:02:35,125 Okrutny. 463 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Powinienem wrócić. 464 01:03:10,287 --> 01:03:11,495 OK. 465 01:03:25,135 --> 01:03:27,219 Dziękuję... 466 01:03:28,680 --> 01:03:30,848 ...na dzisiejszy film. To... 467 01:03:32,684 --> 01:03:34,560 To był prezent. 468 01:03:57,208 --> 01:03:59,460 Przepraszam, ja... 469 01:04:07,719 --> 01:04:09,803 Znasz ten tom? 470 01:04:11,723 --> 01:04:14,308 Mój ojciec i ja czytaliśmy to razem. 471 01:04:19,481 --> 01:04:23,817 Jest przeznaczony dla... mojego chrześniaka. 472 01:04:26,696 --> 01:04:31,158 Ale teraz myślę, że to było zamierzone... 473 01:04:31,951 --> 01:04:34,912 ...dla ciebie, monsieur Cabret. 474 01:04:54,516 --> 01:04:55,974 Czy mógłbym dostać jeszcze jeden kubek? 475 01:04:56,142 --> 01:04:58,185 Wciąż parzę. Wkrótce. 476 01:04:59,854 --> 01:05:02,523 Demitasse, jak wszystko inne, 477 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 musi nastąpić w odpowiednim momencie. 478 01:05:07,153 --> 01:05:10,781 Gdybyśmy tylko wiedzieli, kiedy nadszedł ten moment. 479 01:05:10,949 --> 01:05:14,576 Och, Gustave, bądź nieustraszony. 480 01:05:14,744 --> 01:05:16,328 Przywitaj się z nią. 481 01:05:18,164 --> 01:05:20,916 No dalej, obdarz mnie swoim najlepszym uśmiechem. 482 01:05:27,841 --> 01:05:29,383 Twój najlepszy uśmiech. 483 01:05:34,347 --> 01:05:35,973 To jest piękne. 484 01:05:37,434 --> 01:05:38,600 Promienny! 485 01:05:41,146 --> 01:05:42,438 Dziękuję. 486 01:06:09,215 --> 01:06:10,799 Pani Lisette. 487 01:06:10,967 --> 01:06:14,261 Bardzo łaskawy, dobry wieczór. 488 01:06:16,222 --> 01:06:19,558 – Panie inspektorze. - Tak. 489 01:06:22,854 --> 01:06:24,188 Tak. 490 01:06:25,356 --> 01:06:28,358 To są piękne wiązanki, te. 491 01:06:28,526 --> 01:06:30,444 Dziękuję. 492 01:06:31,446 --> 01:06:33,071 Tak, są z Gourdon. 493 01:06:33,239 --> 01:06:36,700 Przyjeżdżają nocnym pociągiem, więc są bardzo świeże. 494 01:06:36,868 --> 01:06:37,993 Gourdon. 495 01:06:38,161 --> 01:06:40,954 Wspaniały kraj, to wszystko. 496 01:06:41,122 --> 01:06:43,040 Solidny. 497 01:06:46,711 --> 01:06:52,549 Pogoda... krowy i tak dalej, muczenie. 498 01:06:52,717 --> 01:06:54,801 Idealnie uformowane wymiona. 499 01:06:55,428 --> 01:06:56,678 Tak. 500 01:06:57,514 --> 01:07:01,767 Czy one... Czy śmierdzą? 501 01:07:02,769 --> 01:07:04,269 Czy to pachnące kwiaty? 502 01:07:06,981 --> 01:07:10,067 Tak, trochę. Oni są... Proszę. 503 01:07:31,798 --> 01:07:35,050 Widzisz, zostałem ranny na wojnie, i nigdy się nie zagoi. 504 01:07:35,218 --> 01:07:37,386 Dobry wieczór, mademoiselle. 505 01:07:39,973 --> 01:07:41,640 Straciłem brata. 506 01:07:46,521 --> 01:07:47,646 Gdzie? 507 01:07:49,065 --> 01:07:50,899 Verdun. 508 01:08:11,045 --> 01:08:13,088 Dobry wieczór, panie inspektorze. 509 01:08:16,801 --> 01:08:19,261 Bardzo dobry wieczór, Pani Lisette. 510 01:08:35,445 --> 01:08:38,447 Biblioteka Akademii Filmowej. 511 01:08:39,490 --> 01:08:41,408 Przepraszam? 512 01:08:41,576 --> 01:08:45,871 Biblioteka Akademii Filmowej. 513 01:08:46,039 --> 01:08:50,834 Znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz żeby dowiedzieć się o tamtejszych filmach. 514 01:08:51,002 --> 01:08:56,256 Drugi poziom, czwarty rząd, sekcja trzecia... 515 01:08:57,008 --> 01:09:00,177 ...i tak, najwyższa półka. 516 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 Wynalazek snów... 517 01:09:09,687 --> 01:09:12,439 ...autor: Ren Tabard... 518 01:09:14,025 --> 01:09:18,528 ...Historia pierwszych filmów. 519 01:09:23,284 --> 01:09:27,537 „W 1895 roku jeden z bardzo pierwsze filmy, jakie kiedykolwiek pokazano 520 01:09:27,705 --> 01:09:30,040 nosił tytuł „Przyjeżdża pociąg”. na Stacji, 521 01:09:30,208 --> 01:09:33,919 który nie miał nic więcej niż pociąg wjeżdżający na stację.” 522 01:09:38,841 --> 01:09:41,635 „Kiedy przyjechał pociąg pędząc w kierunku ekranu, 523 01:09:41,803 --> 01:09:44,471 publiczność krzyczała, bo myśleli 524 01:09:44,639 --> 01:09:47,474 groziło im niebezpieczeństwo przejechania. 525 01:09:49,560 --> 01:09:53,480 Nikt nigdy nie widział coś podobnego wcześniej.” 526 01:09:57,026 --> 01:10:00,570 „Nikt nigdy nie widział coś podobnego wcześniej.” 527 01:10:07,328 --> 01:10:11,081 „Co zaczęło się jako nowość w programie pobocznym szybko przerodziło się w coś więcej 528 01:10:11,249 --> 01:10:13,500 kiedy odkryli pierwsi filmowcy 529 01:10:13,668 --> 01:10:17,212 mogli korzystać z nowego medium opowiadać historie.” 530 01:10:26,139 --> 01:10:28,056 Wow. 531 01:10:59,964 --> 01:11:03,842 „Reżyser, Georges Méli... 532 01:11:04,719 --> 01:11:08,221 ...był jednym z pierwszych zdać sobie z tego sprawę... 533 01:11:08,931 --> 01:11:11,349 ...filmy miały moc... 534 01:11:12,351 --> 01:11:14,561 ...aby uchwycić sny.” 535 01:11:16,397 --> 01:11:20,817 „Wielki pionier początku twórczości filmowej zmarł podczas... 536 01:11:22,862 --> 01:11:25,447 …Wielka Wojna”. 537 01:11:25,615 --> 01:11:27,032 Umarł? 538 01:11:28,576 --> 01:11:31,286 - Podczas Wielkiej Wojny? - Interesujesz się M�li? 539 01:11:34,665 --> 01:11:35,707 Tak. 540 01:11:39,003 --> 01:11:40,420 To dozwolone. 541 01:11:41,756 --> 01:11:43,173 Czy to jest? 542 01:11:57,271 --> 01:11:59,105 Widzisz, to mój ojciec chrzestny. 543 01:11:59,273 --> 01:12:03,151 I bardzo żywy, dziękuję bardzo. 544 01:12:05,988 --> 01:12:09,699 Ale to nie jest możliwe. 545 01:12:10,827 --> 01:12:12,619 Zapewniam Cię, Panie... 546 01:12:13,621 --> 01:12:14,955 ...to prawda. 547 01:12:16,374 --> 01:12:18,542 Dlaczego mam ci wierzyć? 548 01:12:21,462 --> 01:12:22,879 Ponieważ... 549 01:12:24,465 --> 01:12:26,925 Ponieważ to prawda. 550 01:12:29,053 --> 01:12:31,054 Méli żyje? 551 01:12:45,820 --> 01:12:46,695 Proszę ze mną. 552 01:12:53,536 --> 01:12:57,622 Twój ojciec chrzestny jest moją pasją. 553 01:12:58,583 --> 01:13:00,917 Był świetnym filmowcem. 554 01:13:01,085 --> 01:13:03,461 Tutaj pracuje w swoim studiu. 555 01:13:04,630 --> 01:13:09,050 A to jest ulotka z jego występu scenicznego. 556 01:13:10,887 --> 01:13:14,097 Oto wielki, tajemniczy kryształowy zegar 557 01:13:14,265 --> 01:13:17,183 wykonane przez jego mentora, Roberta-Houdina. 558 01:13:19,061 --> 01:13:23,899 A to... jest jeden z jego rzeczywiste kamery. 559 01:13:27,987 --> 01:13:32,991 - Był magiem? - Tak. Zaczął na scenie. 560 01:13:33,159 --> 01:13:35,952 Jak zaczął kręcić filmy? 561 01:13:36,120 --> 01:13:38,204 Nikt tak naprawdę nie wie. 562 01:13:40,499 --> 01:13:42,584 Spójrz jaki jest szczęśliwy. 563 01:13:44,045 --> 01:13:49,299 Profesorze Tabard, czy mógłby pan może... 564 01:13:50,551 --> 01:13:52,135 ...chcesz go poznać? 565 01:13:53,804 --> 01:13:59,517 Och... ale widzisz, spotkałem go. 566 01:14:01,228 --> 01:14:05,774 Mój brat pracował jako cieśla zestawy do budowania dla M�li. 567 01:14:05,942 --> 01:14:09,152 Któregoś dnia zabrał mnie do studia. 568 01:14:09,320 --> 01:14:13,615 To było jak... coś ze snu. 569 01:14:15,159 --> 01:14:17,744 Cały budynek został wykonany ze szkła. 570 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 W rzeczywistości oznaczało to wpuszczenie wszystkich światło słoneczne niezbędne do filmowania, 571 01:14:22,667 --> 01:14:25,418 ale na moje oko nie brakowało... 572 01:14:25,586 --> 01:14:28,505 ...zaczarowany zamek. 573 01:14:30,257 --> 01:14:33,343 Pałac ze szkła. 574 01:14:48,359 --> 01:14:49,526 Potrzebujemy więcej światła! 575 01:14:49,694 --> 01:14:52,529 - Otwórz żaluzje. - Otwórz żaluzję, proszę! Więcej! 576 01:14:53,948 --> 01:14:57,242 Wyczyść zestaw, proszę! Wszyscy oprócz aktorów. 577 01:14:57,410 --> 01:15:00,412 Proszę, aktorzy tylko na planie. Wyczyść zestaw! 578 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Dlaczego robimy to ponownie? 579 01:15:04,709 --> 01:15:06,543 Był homar przed syreną. 580 01:15:06,711 --> 01:15:08,545 OK, jeśli to się powtórzy, krzyknąć „zablokowane”. 581 01:15:08,713 --> 01:15:10,213 Jeśli wszystko jest jasne, daj mi słowo „jasne”. 582 01:15:22,685 --> 01:15:26,521 Jeśli kiedykolwiek się zastanawiałeś skąd biorą się Twoje marzenia... 583 01:15:27,815 --> 01:15:29,065 ...rozglądasz się. 584 01:15:32,987 --> 01:15:34,904 To tutaj są robione. 585 01:15:38,117 --> 01:15:41,077 Panie i Panowie, słońce zajdzie! 586 01:15:41,245 --> 01:15:43,455 Rycerze na pozycjach, homary na swoim miejscu. 587 01:15:43,622 --> 01:15:45,790 Syreny na pozycji. Działanie! 588 01:15:56,510 --> 01:15:59,763 Ostatecznie nakręcił ponad 500 filmów. 589 01:16:00,347 --> 01:16:03,600 Był fenomenalny popularny w swoich czasach. 590 01:16:03,768 --> 01:16:08,104 Ale... dlaczego się zatrzymał? 591 01:16:08,272 --> 01:16:11,858 Wierzyłam aż do dzisiaj że zginął na wojnie... 592 01:16:12,818 --> 01:16:14,569 ...jak wiele innych. 593 01:16:16,906 --> 01:16:19,074 Czy moglibyśmy obejrzeć kilka jego filmów? 594 01:16:19,241 --> 01:16:20,742 Chciałbym, żebyś mógł. 595 01:16:20,910 --> 01:16:24,621 Czas nie był jednak łaskawy dla starych filmów. 596 01:16:30,419 --> 01:16:33,671 To jest jedyny o których wiemy, że przetrwały. 597 01:16:34,715 --> 01:16:38,134 Spośród setek jeden. 598 01:16:40,554 --> 01:16:42,514 I nadal... 599 01:16:45,893 --> 01:16:48,353 ...to arcydzieło. 600 01:16:51,190 --> 01:16:53,858 Musimy dorwać Tabarda żeby pokazać Papie Georgesowi film. 601 01:16:54,026 --> 01:16:56,111 Wtedy zobaczy, że nie został zapomniany. 602 01:16:57,822 --> 01:16:59,739 Czy nie powinienem powiedzieć mamie Jeanne? 603 01:17:01,408 --> 01:17:05,495 Nie. Myślę, że tak powinno być niespodzianka, jak magiczna sztuczka. 604 01:17:07,790 --> 01:17:12,377 Musimy mieć trochę... rozmachu. 605 01:17:14,004 --> 01:17:15,171 Pióropusz. 606 01:17:16,799 --> 01:17:18,091 Dobrze zrobiony! 607 01:17:34,066 --> 01:17:35,650 Panie Claude? 608 01:17:37,528 --> 01:17:39,612 Jesteś tam na górze? 609 01:17:41,031 --> 01:17:42,699 Panie Claude, czy to pan? 610 01:17:42,867 --> 01:17:46,202 Trzymaj mocno swoje klucze, ty pierdolony głupcze! 611 01:17:46,370 --> 01:17:48,830 Możesz trzymać butelkę wystarczająco dobrze, prawda? 612 01:17:48,998 --> 01:17:50,957 Czy jesteś nietrzeźwy? 613 01:17:51,542 --> 01:17:55,837 Chateauxed, prawda? Drżysz? Czy jesteś pijany? 614 01:17:56,589 --> 01:17:57,964 Stracił przytomność. 615 01:17:58,132 --> 01:17:59,632 Stracił przytomność, prawda? 616 01:17:59,800 --> 01:18:02,510 Ty nadęty bufonie! 617 01:18:03,721 --> 01:18:05,555 Mógłby skrzywdzić dziecko. 618 01:18:18,444 --> 01:18:20,278 Co my tu mamy? 619 01:18:20,446 --> 01:18:23,865 Juliusz Verne. Tak, rzeczywiście. 620 01:18:24,033 --> 01:18:26,284 - Nieznany we Francji. - Jeden z naszych najlepszych. 621 01:18:26,452 --> 01:18:27,493 Bardzo dobre talerze. 622 01:18:27,661 --> 01:18:30,622 Dał mi pan Labisse książkę pewnego wieczoru. 623 01:18:30,789 --> 01:18:34,709 Zawsze to robi, wysyłanie książek do dobrego domu. 624 01:18:34,877 --> 01:18:36,794 Tak to nazywa. 625 01:18:38,464 --> 01:18:40,340 On ma prawdziwy... 626 01:18:42,718 --> 01:18:43,927 ...cel. 627 01:18:44,845 --> 01:18:46,387 Co masz na myśli? 628 01:18:46,555 --> 01:18:49,807 Wszystko ma swój cel, nawet maszyny. 629 01:18:49,975 --> 01:18:54,145 Zegary wskazują godzinę a pociągi zabiorą Cię w różne miejsca. 630 01:18:54,313 --> 01:18:56,356 Robią to, co do nich należy. 631 01:18:56,523 --> 01:18:58,066 Podobnie jak pan Labisse. 632 01:19:00,444 --> 01:19:03,821 Może dlatego zepsute maszyny bardzo mnie smuci. 633 01:19:04,531 --> 01:19:06,908 Nie mogą zrobić tego, do czego zostali powołani. 634 01:19:07,826 --> 01:19:09,911 Być może z ludźmi jest podobnie. 635 01:19:10,079 --> 01:19:15,250 Jeśli stracisz swój cel, to tak, jakbyś był zepsuty. 636 01:19:16,835 --> 01:19:18,628 Jak Papa Georges. 637 01:19:20,047 --> 01:19:21,756 Może uda nam się go naprawić. 638 01:19:23,133 --> 01:19:27,303 Czy to jest twój cel, naprawianie rzeczy? 639 01:19:28,305 --> 01:19:29,973 Nie wiem. 640 01:19:30,891 --> 01:19:32,767 To właśnie zrobił mój ojciec. 641 01:19:34,395 --> 01:19:36,771 Zastanawiam się, jaki jest mój cel. 642 01:19:39,692 --> 01:19:41,567 Nie wiem. 643 01:19:43,153 --> 01:19:45,571 Może gdybym znała moich rodziców... 644 01:19:49,076 --> 01:19:50,493 ...wiem. 645 01:19:57,668 --> 01:19:59,002 Proszę ze mną. 646 01:20:07,177 --> 01:20:11,764 Zaraz po śmierci mojego ojca, Często bym tu przychodził. 647 01:20:13,517 --> 01:20:17,812 Wyobraziłbym sobie cały świat była jedną wielką maszyną. 648 01:20:20,024 --> 01:20:23,443 Maszyny nigdy nie przychodzą z dodatkowymi częściami, wiesz. 649 01:20:23,610 --> 01:20:27,989 Zawsze przychodzą dokładnie taką ilość, jakiej potrzebują. 650 01:20:28,157 --> 01:20:32,452 Więc pomyślałem, że cały świat była jedną wielką maszyną... 651 01:20:34,580 --> 01:20:36,789 ...Nie mogłem być dodatkową częścią. 652 01:20:36,957 --> 01:20:39,959 Z jakiegoś powodu musiałem tu być. 653 01:20:42,588 --> 01:20:46,007 A to oznacza, że masz być tu również z jakiegoś powodu. 654 01:21:02,900 --> 01:21:04,442 Odzyskać. 655 01:21:07,363 --> 01:21:09,572 Przyprowadzę Tabarda jutro wieczorem o 7:00. 656 01:21:09,740 --> 01:21:12,116 Nic nie mów. 657 01:21:13,243 --> 01:21:15,203 Czy jesteś tego pewien? 658 01:21:16,747 --> 01:21:18,289 Nie bardzo. 659 01:21:20,125 --> 01:21:23,586 Ale myślę, że to jedyny sposób, żeby... 660 01:21:25,381 --> 01:21:27,256 Aby go naprawić. 661 01:21:49,738 --> 01:21:52,949 Cześć. Jak ci minął dzień? 662 01:23:30,964 --> 01:23:33,758 Chłopak na torze! Na torze jest chłopak! 663 01:23:33,926 --> 01:23:36,511 Zejdź z drogi! Jest chłopiec! 664 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 Wyłącz to! 665 01:23:43,936 --> 01:23:47,980 Zejdź z drogi! Przenosić! Pospiesz się! 666 01:23:51,026 --> 01:23:52,693 Na zewnątrz! 667 01:24:11,588 --> 01:24:13,005 Uwaga! 668 01:26:21,551 --> 01:26:23,219 Poranek. 669 01:26:23,929 --> 01:26:27,223 Tak, jest tu zatrudniony. Duży, nieokrzesany mężczyzna. 670 01:26:28,558 --> 01:26:30,685 W Sekwanie? 671 01:26:30,852 --> 01:26:33,020 Zmarły? Czy jesteś pewien? 672 01:26:37,651 --> 01:26:40,778 Nie, on nie ma... żadnych krewnych. 673 01:26:42,114 --> 01:26:44,782 Dziękuję, zrobię to... Zbiorę jego rzeczy. 674 01:26:44,950 --> 01:26:47,118 Bardzo dziękuję. 675 01:26:55,419 --> 01:26:57,503 Jeśli nie żyje... 676 01:26:59,756 --> 01:27:02,925 ...w takim razie kto był nakręcanie zegarów? 677 01:27:20,861 --> 01:27:23,654 - Dobry wieczór. - Tędy, proszę pana. 678 01:27:28,452 --> 01:27:29,869 Dostanę to. 679 01:27:35,876 --> 01:27:40,087 Cóż, co za niespodzianka. Wejdź, wejdź. 680 01:27:42,340 --> 01:27:44,341 Isabelle, jakie to ma znaczenie? 681 01:27:48,180 --> 01:27:49,889 Proszę, nie złość się, mamo. 682 01:27:50,056 --> 01:27:53,642 Ten młody człowiek nie jest tu mile widziany. 683 01:27:58,523 --> 01:28:01,567 Dowiedzieliśmy się, kim jest Papa Georges. 684 01:28:04,654 --> 01:28:08,282 Ja... bardzo przepraszam, madame. Myślałam, że nas oczekujesz. 685 01:28:08,450 --> 01:28:11,160 Natychmiast odejdę i wrócić na Twoją prośbę. 686 01:28:11,328 --> 01:28:13,496 Proszę o ciszę. 687 01:28:13,663 --> 01:28:17,082 Mój mąż śpi. Nie czuje się dobrze od... 688 01:28:17,250 --> 01:28:19,919 Nie, mamo. Mamo, proszę nie każ im odejść. 689 01:28:20,086 --> 01:28:22,505 Nie chcę się narzucać na ciebie, Madame Mélis, 690 01:28:22,672 --> 01:28:25,758 ale jeśli tak ma być jedyny raz kiedy się spotykamy, 691 01:28:25,926 --> 01:28:29,053 proszę, pozwól mi to wyrazić 692 01:28:29,221 --> 01:28:32,306 głęboki dług wdzięczności Jestem winien twojemu mężowi. 693 01:28:34,559 --> 01:28:38,813 Kiedy byłem chłopcem, Widziałem wszystkie jego filmy. 694 01:28:39,898 --> 01:28:41,607 Zainspirowali mnie. 695 01:28:42,526 --> 01:28:45,194 Twój mąż jest wielkim artystą. 696 01:28:55,163 --> 01:29:00,918 Bardzo się cieszę, że pamiętasz filmy mojego męża z takim sentymentem. 697 01:29:02,128 --> 01:29:06,006 Ale... on jest teraz taki kruchy. 698 01:29:08,426 --> 01:29:11,470 To go tylko boli pamiętać przeszłość. 699 01:29:14,057 --> 01:29:16,767 W takim razie odejdziemy, madame. 700 01:29:19,771 --> 01:29:22,690 I mam nadzieję, że to zrobisz wybacz, że mówię... 701 01:29:24,568 --> 01:29:28,612 ...jesteś teraz równie urocza jak byłeś w filmach. 702 01:29:30,156 --> 01:29:34,410 - Mamo? - Byłeś w filmach? 703 01:29:34,578 --> 01:29:37,037 Wystąpiła w prawie wszystkich jego filmach. 704 01:29:37,956 --> 01:29:40,958 - Byłaś aktorką? - Cóż, ja... 705 01:29:42,502 --> 01:29:45,254 Dawno, dawno temu, dzieci. To było... 706 01:29:47,090 --> 01:29:50,551 To był inny raz. ja... ja... 707 01:29:51,845 --> 01:29:53,637 Cóż, byłem inną osobą. 708 01:29:55,765 --> 01:29:58,017 Czy chciałbyś ją jeszcze raz spotkać? 709 01:30:01,229 --> 01:30:03,105 Mamy film. 710 01:30:04,649 --> 01:30:06,984 Któryś z filmów Georgesa? 711 01:30:07,736 --> 01:30:09,695 To niemożliwe. Wszyscy zniknęli. 712 01:30:10,405 --> 01:30:12,573 Możemy ci pokazać? 713 01:30:12,741 --> 01:30:16,452 - Proszę. - Tak, proszę, mamo. Proszę. 714 01:30:22,792 --> 01:30:24,627 Po prostu się spiesz. 715 01:30:28,089 --> 01:30:30,424 Byłaś aktorką, prawdziwa aktorka filmowa! 716 01:30:30,592 --> 01:30:34,053 - To niemożliwie romantyczne, mamo. - To nie było tak. 717 01:30:34,220 --> 01:30:37,723 Nie byliśmy gwiazdami filmowymi tak jak mają to miejsce dzisiaj. 718 01:30:40,352 --> 01:30:42,102 Ale dobrze się bawiliśmy. 719 01:30:47,317 --> 01:30:48,901 Madame Mélis? 720 01:31:40,537 --> 01:31:42,079 Jest w kolorze! 721 01:31:42,247 --> 01:31:44,206 Ale oczywiście. Przyciemniliśmy film. 722 01:31:44,374 --> 01:31:48,502 Malowaliśmy go ręcznie, klatka po klatce. 723 01:32:01,725 --> 01:32:03,434 Mamo, to ty! 724 01:32:07,981 --> 01:32:08,981 Tak. 725 01:32:36,718 --> 01:32:39,470 Och, piękne. 726 01:32:56,738 --> 01:32:58,864 Byłaś piękna. 727 01:32:59,032 --> 01:33:00,908 Ona nadal jest. 728 01:33:21,638 --> 01:33:28,352 Rozpoznałbym ten dźwięk projektora filmowego w dowolnym miejscu. 729 01:33:33,983 --> 01:33:35,651 Georges... 730 01:33:37,362 --> 01:33:40,906 ...próbowałeś zapomnieć przeszłość na tak długo. 731 01:33:44,035 --> 01:33:47,079 Nic ci to nie dało ale nieszczęście. 732 01:33:49,290 --> 01:33:52,167 Może czas spróbować sobie przypomnieć. 733 01:34:04,973 --> 01:34:06,890 Chcesz wiedzieć? 734 01:34:10,103 --> 01:34:11,520 Tak. 735 01:34:15,525 --> 01:34:17,609 Podobnie jak ty... 736 01:34:19,612 --> 01:34:22,197 ...Uwielbiałem wszystko naprawiać. 737 01:34:25,577 --> 01:34:28,162 Zacząłem jako magik. 738 01:34:28,329 --> 01:34:30,956 Mama Jeanne była moją asystentką. 739 01:34:44,762 --> 01:34:48,390 Muszę powiedzieć, że odnieśliśmy sukces. Mieliśmy nawet własny teatr. 740 01:35:15,752 --> 01:35:18,170 Ale zawsze majstrowałem z maszynami. 741 01:35:18,338 --> 01:35:24,009 Miałem własną pracownię w teatrze, gdzie mogłem wymyślać nowe iluzje. 742 01:35:24,177 --> 01:35:26,720 Kiedyś nawet zbudowałem działający automat. 743 01:35:26,888 --> 01:35:30,474 Och, on... był szczególnym skarbem. 744 01:35:30,642 --> 01:35:34,895 Włożyłem w niego całe serce i duszę. 745 01:35:38,942 --> 01:35:42,152 Potem, pewnej nocy, mama Jeanne i ja 746 01:35:42,320 --> 01:35:45,197 odwiedził wędrowny cyrk. 747 01:35:45,365 --> 01:35:50,285 Przechodziliśmy obok namiotów bocznych kiedy coś zauważyłem. 748 01:35:50,453 --> 01:35:54,164 Coś dziwnego. Coś wspaniałego. 749 01:35:54,332 --> 01:35:56,124 To cię przerazi! 750 01:35:56,292 --> 01:36:00,045 Proszę pana, madame, mamy to w środku ruchome obrazy! Przyjdź i zobacz! 751 01:36:02,173 --> 01:36:06,468 Bracia Lumière wynalazł filmy. 752 01:36:20,400 --> 01:36:23,694 Zakochałam się w ich wynalazku. Jak mógłbym nie być tego częścią? 753 01:36:24,487 --> 01:36:27,781 To było jak... To było jak nowy rodzaj magii. 754 01:36:29,242 --> 01:36:33,537 Zapytałem braci Lumière sprzedać mi aparat, ale odmówili. 755 01:36:33,705 --> 01:36:37,457 Widzisz, dali się przekonać że filmy to tylko przemijająca moda 756 01:36:37,625 --> 01:36:41,044 i nie widzieli w tym przyszłości, albo tak mówili. 757 01:36:41,212 --> 01:36:44,047 W końcu zbudowałem swój własny aparat 758 01:36:44,215 --> 01:36:47,050 wykorzystując resztki kawałków z automatu. 759 01:36:47,218 --> 01:36:50,512 Po prostu musiałem być częścią tego nowego cudu. 760 01:36:52,015 --> 01:36:56,351 Ryzykowaliśmy wszystko. I sprzedaliśmy teatr i wszystko, co mieliśmy 761 01:36:56,519 --> 01:36:59,521 żebyśmy mogli budować własne studio filmowe. 762 01:36:59,689 --> 01:37:01,064 Doskonały. 763 01:37:03,318 --> 01:37:05,235 Kamery, czy wszystko jasne? 764 01:37:06,195 --> 01:37:08,655 I tak zaczęła się wielka przygoda. 765 01:37:08,823 --> 01:37:11,158 Aktorzy tylko na planie, proszę! Wyczyść zestaw! 766 01:37:11,326 --> 01:37:14,328 Spójrz na siebie, spójrz na siebie! Podoba mi się ten kształt, Mel. 767 01:37:14,495 --> 01:37:15,829 To jednak trud, prawda? 768 01:37:17,874 --> 01:37:22,210 Napisałem, zaprojektowałem, wyreżyserowałem i zagrałem 769 01:37:22,378 --> 01:37:24,921 w setkach filmów. 770 01:37:25,089 --> 01:37:26,173 jestem gotowy. 771 01:37:34,557 --> 01:37:37,976 To było dobre, to było dobre, tak, tak. 772 01:37:38,144 --> 01:37:40,604 To było dobre uczucie, to było dobre. Na kole pasowym? Na dymie? 773 01:37:57,914 --> 01:37:59,664 Przestań, przestań, przestań. Widziałem to. 774 01:37:59,832 --> 01:38:01,875 Daj mi dwie minuty. Do tego momentu było dobrze. 775 01:38:02,043 --> 01:38:04,002 Benny? Zamienię słówko. 776 01:38:04,170 --> 01:38:06,963 Przeładować. Zresetuj smoka. 777 01:38:07,131 --> 01:38:08,673 Benny, porozmawiaj ze mną. 778 01:38:08,841 --> 01:38:10,592 Jeśli pociągniesz trochę mocniej na lewej linie, 779 01:38:10,760 --> 01:38:12,761 głowa podniesie się wyżej, co będzie lepsze... 780 01:38:12,929 --> 01:38:15,097 - Pod brzuchem! - Widzę to. 781 01:38:15,264 --> 01:38:17,057 Świetne, doskonałe, doskonałe. 782 01:38:17,225 --> 01:38:19,684 Choreografia była naprawdę dobra aż tam. Dziękuję, panowie. 783 01:38:19,852 --> 01:38:22,896 - Pierwsze pozycje! - Powrót, pierwsze pozycje! 784 01:38:24,315 --> 01:38:25,690 Działanie! 785 01:38:42,375 --> 01:38:44,543 Znakomicie, doskonale. Cofanie się. 786 01:38:44,710 --> 01:38:47,337 A do zabicia, rycerze. Do zabicia! 787 01:38:47,505 --> 01:38:49,840 No to atakuj! 788 01:38:50,425 --> 01:38:53,260 Dźganie, dźganie i rzucanie się! 789 01:38:53,803 --> 01:38:55,512 Dobry. 790 01:39:00,935 --> 01:39:03,478 Dobrze, dobrze. Brawo, rycerze. Gotowy do ataku. 791 01:39:04,689 --> 01:39:07,190 I... rycerze! 792 01:39:07,358 --> 01:39:11,486 Trzy, dwa, jeden, stój! 793 01:39:11,654 --> 01:39:13,321 Szkielety, to świetnie. Możesz iść. 794 01:39:13,489 --> 01:39:15,699 Proszę o materiały pirotechniczne. Rycerze, proszę, nie ruszajcie się. 795 01:39:15,867 --> 01:39:18,827 Zamrażać. Zamroźcie się wszyscy. Poczekaj na moją „akcję”. 796 01:39:20,705 --> 01:39:23,999 Trzy, dwa, jeden, akcja! 797 01:39:29,464 --> 01:39:33,758 Magiczne sztuczki i iluzje stało się moją specjalnością. 798 01:39:33,926 --> 01:39:37,137 Świat wyobraźni. 799 01:39:45,646 --> 01:39:50,650 Moja piękna żona była moją muzą, moją gwiazdą. 800 01:39:50,818 --> 01:39:53,069 I nie moglibyśmy być szczęśliwsi. 801 01:39:53,237 --> 01:39:54,821 Działanie! 802 01:40:04,957 --> 01:40:07,209 Myśleliśmy, że to się nigdy nie skończy. 803 01:40:08,461 --> 01:40:09,920 Jak to możliwe? 804 01:40:14,550 --> 01:40:17,010 Ale potem nadeszła wojna. 805 01:40:18,638 --> 01:40:21,348 Skończyła się młodość i nadzieja. 806 01:40:24,644 --> 01:40:30,440 Świat nie miał czasu na magiczne sztuczki i pokazy filmów. 807 01:40:30,608 --> 01:40:34,486 Powracający żołnierze, widząc tak wiele rzeczywistości, 808 01:40:34,654 --> 01:40:36,780 znudzili się moimi filmami. 809 01:40:36,948 --> 01:40:42,702 Gusta się zmieniły, ale nie zmieniłem się wraz z nimi. 810 01:40:44,205 --> 01:40:46,456 Nikt już nie chciał moich filmów. 811 01:40:48,584 --> 01:40:51,294 W końcu ja... Nie mogłem zapłacić aktorom... 812 01:40:52,129 --> 01:40:53,964 ...albo kontynuować działalność i... 813 01:40:55,132 --> 01:40:58,426 ...i tak mój zaczarowany zamek popadł w ruinę. 814 01:40:58,594 --> 01:41:00,554 Wszystko zostało utracone. 815 01:41:01,764 --> 01:41:03,723 Pewnej nocy, pogrążony w gorzkiej rozpaczy,... 816 01:41:05,810 --> 01:41:08,770 ...Spaliłem wszystkie moje stare zestawy i kostiumy. 817 01:41:21,784 --> 01:41:24,369 Byłem zmuszony sprzedać swoje filmy do firmy 818 01:41:24,537 --> 01:41:27,455 który stopił je w substancje chemiczne. 819 01:41:30,835 --> 01:41:34,212 Używano tych środków chemicznych do zrobienia obcasów do butów. 820 01:41:39,760 --> 01:41:43,972 Za niewielkie pieniądze jakie mi ze sprzedaży pozostały moje filmy, kupiłem stoisko z zabawkami... 821 01:41:46,183 --> 01:41:48,018 ...i tam pozostałem. 822 01:41:51,647 --> 01:41:56,901 Jedyne, czego sam nie mogłem zabrać do zniszczenia był mój ukochany automat. 823 01:41:58,904 --> 01:42:03,700 Oddałem go więc do muzeum, mając nadzieję, że znajdzie dom. 824 01:42:03,868 --> 01:42:07,829 Ale nigdy nie wystawiali go na pokaz. A potem spłonęło muzeum. 825 01:42:09,415 --> 01:42:12,834 Teraz wszystko zniknęło. Wszystko, co kiedykolwiek stworzyłem. 826 01:42:14,378 --> 01:42:18,298 Nic tylko popiół i blaknące paski celuloidu. 827 01:42:21,594 --> 01:42:24,429 Życie mnie nauczyło jedna lekcja, Hugo, 828 01:42:24,597 --> 01:42:27,849 i nie taki, jak myślałem. 829 01:42:28,017 --> 01:42:30,977 Szczęśliwe zakończenia zdarza się tylko w filmach. 830 01:42:35,733 --> 01:42:37,942 Zaraz wracam. 831 01:43:05,471 --> 01:43:09,557 Przestań! Nie, nie! Nie strasz pana Fricka. 832 01:43:10,434 --> 01:43:12,894 Schatzi, co on ma? Co on ma? 833 01:43:16,107 --> 01:43:20,068 O mój Boże. O mój Boże, ja. 834 01:43:25,199 --> 01:43:27,033 Widziałeś to? 835 01:43:28,869 --> 01:43:32,914 Bądź odważny. Mój dzielny żołnierzu. 836 01:43:40,965 --> 01:43:43,591 Panie Frick, jestem skończony! 837 01:44:04,780 --> 01:44:06,990 - Dobry wieczór. - Ach, cześć. 838 01:44:07,158 --> 01:44:10,493 Było niepokojący rozwój sytuacji. 839 01:44:10,661 --> 01:44:13,163 - Co to jest? - Znasz pana Claude'a? 840 01:44:13,789 --> 01:44:15,540 Znaleziono go martwego. 841 01:44:17,042 --> 01:44:18,877 - Nie. - Panie Claude! 842 01:44:19,044 --> 01:44:22,172 W związku z tym już nim nie będzie zatrudniony tutaj przy nakręcaniu zegarów. 843 01:44:22,339 --> 01:44:24,883 Masz małego przyjaciela. Patrzeć! 844 01:44:25,050 --> 01:44:27,218 - Och, cześć. - Cześć. 845 01:44:27,386 --> 01:44:29,846 Pan Claude nie żyje. 846 01:44:31,974 --> 01:44:34,768 Co? Dlaczego? 847 01:44:34,935 --> 01:44:36,144 Co się z nim stało? 848 01:44:36,312 --> 01:44:38,772 Znaleźli jego zwłoki w Sekwanie. 849 01:44:38,939 --> 01:44:41,483 To było tam na dole zdaje się, że przez wiele miesięcy. 850 01:44:41,650 --> 01:44:43,193 Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 851 01:44:43,360 --> 01:44:45,904 Był pijakiem najwyższego rzędu. 852 01:44:46,071 --> 01:44:48,198 - No tak, był pijany. - Szo. 853 01:44:48,365 --> 01:44:51,826 - Och, nie powiedziałbym tego. - Tak, był pijany! 854 01:44:51,994 --> 01:44:53,286 Odwalić się! Shoo! 855 01:44:53,454 --> 01:44:55,371 Mógł się napić całą Sekwanę. 856 01:44:55,539 --> 01:44:58,500 Proszę, odejdź! Iść! 857 01:45:00,753 --> 01:45:02,420 Trzymaj! 858 01:45:02,588 --> 01:45:05,882 - Puść mnie! Puść mnie! - Myślałeś, że mi uciekniesz? 859 01:45:06,050 --> 01:45:09,177 - Gustave, miej serce! - Proszę, pomóż mi! 860 01:45:13,390 --> 01:45:15,350 - Proszę. - Nie. 861 01:45:15,518 --> 01:45:18,645 Podważał tej stacji zbyt długo. 862 01:45:18,813 --> 01:45:20,605 Pospiesz się! 863 01:45:20,773 --> 01:45:22,607 - Co zrobił chłopiec? - Puść mnie! 864 01:45:22,775 --> 01:45:24,442 - Jesteś teraz szczęśliwy, chłopcze?! - Nie rób tego! 865 01:45:24,610 --> 01:45:25,902 Nie opuszczaj mojego biura. 866 01:45:26,070 --> 01:45:28,363 Nie rozumiesz, muszę iść. 867 01:45:28,531 --> 01:45:30,782 Nigdzie nie pójdziesz dopóki nie odnajdą się twoi rodzice. 868 01:45:30,950 --> 01:45:32,242 Nie mam żadnego! 869 01:45:32,409 --> 01:45:35,161 Wtedy jest prosto do sierocińca z tobą. 870 01:45:35,329 --> 01:45:39,040 Dowiesz się tam kilku rzeczy. Z pewnością tak. 871 01:45:39,208 --> 01:45:42,252 Jak wykonywać polecenia. Jak zachować dla siebie. 872 01:45:42,419 --> 01:45:44,462 Jak przetrwać bez rodziny. 873 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Ponieważ go nie potrzebujesz. Nie potrzebujesz rodziny. 874 01:45:52,054 --> 01:45:54,305 Siedziba policji, 7. dzielnica? 875 01:45:54,473 --> 01:45:58,059 Tak, to znowu ja. Kolejna sierota. 876 01:45:58,853 --> 01:46:00,937 To był pracowity tydzień. 877 01:46:01,647 --> 01:46:06,609 Wkroczenie, kradzież, kradzież, zaśmiecanie, podbijanie, 878 01:46:06,777 --> 01:46:09,612 chodzić, bawić się. To nie ma znaczenia. 879 01:46:09,780 --> 01:46:11,573 Proszę przyjechać i go odebrać. 880 01:46:12,241 --> 01:46:14,158 W każdym razie, jak się masz? 881 01:46:14,326 --> 01:46:16,744 Och, wróciła? 882 01:46:16,912 --> 01:46:20,039 Och, myślisz, że to twoje? Doskonały. 883 01:46:20,875 --> 01:46:23,835 Cóż, myślę, że się dowiesz za siedem miesięcy. 884 01:46:24,003 --> 01:46:28,214 Przepraszam. Och, w marcu? Postaram się przyjechać. 885 01:46:28,382 --> 01:46:31,050 Ja... Ja raczej nie planuję tak daleko do przodu. 886 01:46:31,760 --> 01:46:33,177 Czy jesteś pewien? 887 01:46:34,179 --> 01:46:35,930 Cóż, to bardzo pochlebne. 888 01:46:36,098 --> 01:46:38,975 Nie wiem do końca, czy tak jest wypada, żebym był chrzestnym... 889 01:46:40,477 --> 01:46:41,895 Panie, trzymaj się! 890 01:46:50,487 --> 01:46:52,322 Maksymilian! 891 01:46:53,824 --> 01:46:54,908 Przenosić! 892 01:46:57,119 --> 01:47:00,496 Odsuń się! Zejdź z drogi! 893 01:47:27,066 --> 01:47:29,442 Maksymilianie, znajdź go! 894 01:47:32,947 --> 01:47:34,864 Nie możesz mi uciec! 895 01:47:56,303 --> 01:47:59,305 Tam na górze nie ma gdzie się schować, chłopcze! 896 01:48:19,118 --> 01:48:21,369 ...307, 308, 309... 897 01:49:35,861 --> 01:49:39,405 Maksymilianie, już go nie ma w drugą stronę. Pospiesz się! 898 01:50:42,302 --> 01:50:43,344 Ty! 899 01:50:44,138 --> 01:50:45,805 Zejdź mi z drogi! 900 01:50:48,559 --> 01:50:50,059 Mam cię! 901 01:51:18,839 --> 01:51:20,173 NIE! 902 01:51:22,926 --> 01:51:25,970 Jest chłopiec! Wyłącz to! Na torze jest chłopak! 903 01:51:29,933 --> 01:51:30,933 Zejdź z drogi! 904 01:51:41,236 --> 01:51:44,030 Cofać się! Odsuń się! Cofać się! 905 01:51:44,198 --> 01:51:46,365 Co myślałeś? Czy jesteś kontuzjowany? 906 01:51:47,159 --> 01:51:48,576 Pospiesz się! 907 01:51:49,828 --> 01:51:51,871 Odsuń się. Ostrożny. 908 01:51:54,458 --> 01:51:56,417 Pozwólmy sierocińcowi zająć się tobą. 909 01:51:56,585 --> 01:51:58,836 - Nie, nie pasuję tam! - Gdzie należysz? 910 01:51:59,004 --> 01:52:00,922 Dziecko musi do czegoś należeć. 911 01:52:01,089 --> 01:52:03,716 Posłuchaj mnie, proszę! Proszę, posłuchaj mnie! 912 01:52:03,884 --> 01:52:06,928 Nie rozumiesz. Musisz pozwolić mi odejść. 913 01:52:07,846 --> 01:52:13,392 Nie rozumiem, dlaczego mój ojciec zmarł, 914 01:52:13,560 --> 01:52:15,394 dlaczego jestem sam. 915 01:52:17,147 --> 01:52:19,899 To moja jedyna szansa... 916 01:52:21,068 --> 01:52:23,069 ...do pracy. 917 01:52:24,655 --> 01:52:27,073 Powinieneś zrozumieć! 918 01:52:32,955 --> 01:52:34,413 Ja robię! 919 01:52:37,501 --> 01:52:39,085 Ja robię. 920 01:52:42,839 --> 01:52:44,215 Panie... 921 01:52:47,636 --> 01:52:49,512 ...to dziecko należy do mnie. 922 01:53:10,033 --> 01:53:12,493 Przepraszam. Jest zepsuty. 923 01:53:12,661 --> 01:53:15,663 Nie, nie jest. 924 01:53:17,666 --> 01:53:20,334 Pracował idealnie. 925 01:53:44,693 --> 01:53:47,611 Szanowni goście, jestem dumny 926 01:53:47,946 --> 01:53:50,531 powitać Państwa na tej gali 927 01:53:50,699 --> 01:53:55,661 świętowanie życia i pracy Georges’a Méli’sa! 928 01:54:01,543 --> 01:54:05,171 Od lat większość jego filmów uważano, że zaginęły. 929 01:54:05,339 --> 01:54:09,091 Rzeczywiście, monsieur Mélis sam w to wierzył. 930 01:54:09,259 --> 01:54:11,135 Ale rozpoczęliśmy poszukiwania. 931 01:54:11,303 --> 01:54:14,722 Zaglądaliśmy do skarbców, poprzez zbiory prywatne, 932 01:54:14,890 --> 01:54:18,351 stodoły i katakumby. 933 01:54:19,061 --> 01:54:22,229 Nasza praca została nagrodzona ze starymi negatywami, 934 01:54:22,397 --> 01:54:27,318 pudła z odciskami i kufry pełen gnijącego filmu, 935 01:54:27,486 --> 01:54:29,695 które udało nam się uratować. 936 01:54:29,863 --> 01:54:33,783 Obecnie mamy ponad 80 filmów autorstwa Georgesa Mélisa. 937 01:54:39,539 --> 01:54:42,583 A dziś wieczorem ich twórca, 938 01:54:42,751 --> 01:54:46,504 i najnowszy członek wydziału Akademii Filmowej, 939 01:54:46,671 --> 01:54:49,507 jest tutaj, aby się nimi z Tobą podzielić. 940 01:55:05,440 --> 01:55:07,316 Brawo! 941 01:55:12,406 --> 01:55:13,447 Brawo! 942 01:55:24,709 --> 01:55:26,502 Panie i panowie... 943 01:55:28,213 --> 01:55:29,755 ...ja... 944 01:55:39,266 --> 01:55:42,393 Dziś wieczorem stoję przed Tobą... 945 01:55:43,895 --> 01:55:47,022 ...z jednego powodu bardzo odważny młody człowiek... 946 01:55:49,985 --> 01:55:54,989 ...kto widział zepsutą maszynę... 947 01:55:57,451 --> 01:56:01,704 ...i wbrew wszystkiemu naprawił to. 948 01:56:04,666 --> 01:56:07,793 To była najmilsza magiczna sztuczka... 949 01:56:09,212 --> 01:56:11,422 ...jakie kiedykolwiek widziałem. 950 01:56:19,556 --> 01:56:23,893 A teraz, moi przyjaciele, 951 01:56:24,060 --> 01:56:30,357 Zwracam się do was wszystkich dziś wieczorem jakim naprawdę jesteś: 952 01:56:30,525 --> 01:56:34,778 czarodzieje, syreny... 953 01:56:36,114 --> 01:56:41,494 ...podróżnicy, poszukiwacze przygód... magowie. 954 01:56:48,960 --> 01:56:53,422 Przyjdź i śnij ze mną. 955 01:58:22,512 --> 01:58:28,392 Tak, możesz zacząć od taumatropu, zoetrop, praksynoskop. 956 01:58:28,560 --> 01:58:31,562 Jakiekolwiek studium historii filmu trzeba zacząć od... 957 01:58:31,730 --> 01:58:34,106 Mak? Piktogramy jaskiniowe w... 958 01:58:34,274 --> 01:58:35,733 - Niaux. - Niaux. 959 01:58:35,900 --> 01:58:38,819 ...o psiej socjalizacji. 960 01:58:38,987 --> 01:58:40,571 Nie psi romans? 961 01:58:40,739 --> 01:58:44,575 Och, monsieur Frick, wyczuwam perła w twojej ostrydze? 962 01:58:44,743 --> 01:58:47,828 Chłopak to zaprojektował. Wcale nie skrzypi. 963 01:58:48,538 --> 01:58:50,247 Nie zapomnij się uśmiechać, kochanie. 964 01:58:50,415 --> 01:58:53,042 Cóż, który? Opanowałem trzy z nich. 965 01:58:55,003 --> 01:58:59,506 Nie martw się. Jestem teraz w pełni funkcjonujący człowiek. Czyż nie, kochanie? 966 01:58:59,674 --> 01:59:04,386 Kliknij talię. I gotowe, jest, jest, jest... Już jest! 967 01:59:06,222 --> 01:59:08,641 - Czy to twoja karta? - To moja karta. 968 01:59:10,602 --> 01:59:16,273 Pewnego razu, Poznałem chłopca o imieniu Hugo Cabret. 969 01:59:17,400 --> 01:59:20,361 Mieszkał na stacji kolejowej. 970 01:59:20,528 --> 01:59:26,075 „Dlaczego mieszkał na stacji kolejowej?” równie dobrze możesz zapytać. 971 01:59:26,951 --> 01:59:30,079 Właśnie o to chodzi w tej książce będzie o. 972 01:59:30,997 --> 01:59:35,501 Chodzi o to, jak ten wyjątkowy młody człowiek 973 01:59:35,669 --> 01:59:40,172 tak trudno było znaleźć tajna wiadomość od ojca... 974 01:59:41,758 --> 01:59:45,803 ...i jak ta wiadomość oświetliła mu drogę... 975 01:59:48,098 --> 01:59:50,140 ...całą drogę do domu. 976 01:59:51,000 --> 01:59:54,146 Pobierz Wyszukiwarkę napisów filmowych ze strony www.OpenSubtitles.org